Essai de traduction et d'adaptation en français du "Transsexual Voice Questionnaire for Male to Female" de Dacakis et Davies (2012)

Abstract

Les vocologistes sont confrontés à un nombre croissant de demandes en féminisation vocale. Ces requêtes émanent de femmes transgenres, qui manifestent le besoin d’ajuster leur voix afin de la faire mieux correspondre à leur nouveau genre. Les prises en charge de ces patientes reposent actuellement sur une procédure de bilan vocal qui leur est peu spécifique, puisque originellement élaborée pour les dysphonies. Nous nous sommes donc intéressée aux mesures subjectives d’évaluation de la féminisation vocale, et avons pu remarquer un réel manque d’outil clinique à cet effet, notamment en langue française. Il existe toutefois un questionnaire en anglais, le « Transsexual Voice Questionnaire for MtF » élaboré par Dacakis et Davies (2012), qui a pour objectif de répondre à ce besoin. Il s’agit d’un questionnaire permettant de mesurer la satisfaction vocale des femmes transgenres et son impact sur leur qualité de vie, et qui bénéficie en outre d’une évaluation psychométrique assez récente (2015). Le présent mémoire a eu pour objectif de proposer une adaptation en langue française de ce questionnaire, afin que les spécialistes de la voix et les femmes transgenres francophones puissent en bénéficier. Nous avons donc traduit le TVQMtF en respectant les recommandations de l’Organisation Mondiale de la Santé, puis l’avons testé psychométriquement à l’aide d’un échantillon de 36 participantes belges et françaises. Il apparaît dans les résultats que notre traduction bénéficie d’excellentes mesures de fidélité et fiabilité, tandis que les mesures de validité sont plus mitigées. Nous concluons que les propriétés métriques de la version française sont acceptables, mais que l’analyse de la validité mériterait d’être réitérée dans de futures études, moyennant une méthodologie plus proche de celle appliquée par les auteurs du questionnaire initial. Nous avons également postulé le rôle de variables externes (l’âge, le suivi logopédique,…) sur la satisfaction vocale, mais avons manqué de puissance statistique pour obtenir des résultats significatifs. De futures recherches seraient nécessaires pour infirmer, confirmer ou compléter les résultats que nous avons obtenus dans cette étude. Un travail similaire pourrait également être envisagé pour les personnes nécessitant des ajustements vocaux dans le sens inverse, c’est-à-dire dans le cadre d’une masculinisation vocale.