Étude de l'influence du français et de l'espagnol d'un locuteur natif sur sa pratique et perception de l'anglais en tant que langue communicationnelle

Abstract

Dans quelle mesure notre langue maternelle conditionne-elle notre pratique d’une langue étrangère ? Quelles sont les marques observables que cette langue maternelle laisse dans notre discours dans une autre langue et de quoi dépendent-elles? Ces questions servent de point de départ du présent travail qui, au moyen d'une enquête sociolinguistique menée auprès de locuteurs hispanophones et francophones, tente d’y apporter des réponses. Dans quelle mesure l’aisance communicationnelle dans une langue étrangère, le contexte de la pratique ou encore le discours métalinguistique déterminent-ils le degré d’influence de la langue maternelle ? Le pari de ce travail est d’accorder une place à la composante sociale dans la problématique de l’influence linguistique, ainsi que de proposer une nouvelle analyse à la lumière des informations contextuelles de la production linguistique en langue étrangère.